กัมพูชาและไทยเห็นชอบมาตรการสร้างความไว้วางใจทางทะเล เตรียมหารือเขตแดนต่อในเดือนพฤศจิกายน

หารือห้าวันที่กรุงเฮก ได้ข้อตกลงสร้างความไว้วางใจ

กัมพูชาและไทยเห็นชอบมาตรการสร้างความไว้วางใจระหว่างกัน ในการหารือเรื่องเขตแดนทางทะเลระหว่างวันที่ 14-18 ตุลาคม 2026 ณ วังสันติภาพ กรุงเฮก ทั้งสองฝ่ายกำหนดจัดการประชุมครั้งต่อไปวันที่ 24-27 พฤศจิกายน ที่กรุงกัวลาลัมเปอร์ โดยคณะกรรมาธิการไกล่เกลี่ยจะเดินหน้าหาทางคลี่คลายการอ้างสิทธิทับซ้อนในอ่าวไทย

ความท้าทายเร่งด่วนคือการนำข้อตกลงไปปฏิบัติ คณะกรรมาธิการระบุว่า ข้อผูกพันก่อนหน้านี้ระหว่างสองประเทศยังดำเนินการไม่ครบถ้วน และเรียกร้องให้รัฐบาลทั้งสองฝ่ายปฏิบัติตามข้อตกลงเหล่านั้นควบคู่ไปกับมาตรการใหม่ กระทรวงการต่างประเทศและความร่วมมือระหว่างประเทศของกัมพูชาระบุว่า ขั้นตอนเหล่านี้จำเป็นต่อการเจรจาอย่างสร้างสรรค์

ปรัก สุคน รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของกัมพูชา เป็นหัวหน้าคณะผู้แทนของประเทศ ส่วนคณะผู้แทนไทยนำโดยสีหศักดิ์ พวงเกตุแก้ว รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ตลอดการหารือห้าวัน ทั้งสองฝ่ายนำเสนอหลักฐานและชี้แจงหลักกฎหมายที่รองรับการอ้างสิทธิทางทะเลของตน

ข้อตกลงนี้เกิดขึ้นหลังการเจรจาหยุดชะงักมาหลายปีเกี่ยวกับน่านน้ำที่เชื่อว่ามีแหล่งก๊าซธรรมชาติและทรัพยากรไฮโดรคาร์บอนอื่น ๆ จำนวนมาก กัมพูชาเริ่มกระบวนการไกล่เกลี่ยภาคบังคับภายใต้อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล หรือ UNCLOS ในเดือนมิถุนายน หลังไทยยุติกรอบการเจรจาที่ลงนามไว้เมื่อปี 2001

กรุงเทพฯ และพนมเปญต่างสนับสนุนการเจรจาต่อเนื่อง แต่คำชี้แจงต่อสาธารณะของแต่ละฝ่ายให้น้ำหนักกับมาตรการใหม่ต่างกัน กัมพูชาเน้นย้ำสิทธิของรัฐบาลแต่ละประเทศในการปกป้องผลประโยชน์อันชอบธรรมและแก้ไขข้อมูลที่ไม่เป็นความจริง ส่วนไทยเน้นย้ำการงดเว้นจากการกล่าวหาในที่สาธารณะ การป้องกันการเผชิญหน้า และวาระการเจรจาที่มุ่งเฉพาะเรื่องเขตแดนทางทะเล

รัฐบาลทั้งสองฝ่ายตกลงจะทำอะไรบ้าง?

กระทรวงการต่างประเทศกัมพูชาเปิดเผยข้อกำหนดเฉพาะข้อหนึ่งจากข้อตกลงว่า ทั้งสองประเทศยังคงมีสิทธิออกแถลงการณ์เพื่อปกป้องสิทธิของตนหรือแก้ไขข้อมูลที่ไม่เป็นความจริง กระทรวงฯ ระบุข้อกำหนดดังกล่าวไว้ในแถลงการณ์เกี่ยวกับการประชุมว่า:

ในบรรดามาตรการที่ตกลงกัน ทั้งสองฝ่ายรับรองสิทธิในการออกแถลงการณ์เพื่อปกป้องสิทธิอันชอบธรรมของตน หรือแก้ไขข้อมูลข้อเท็จจริงที่คลาดเคลื่อนและข้อมูลบิดเบือน

สีหศักดิ์กล่าวถึงการหารือเรื่องการงดออกแถลงการณ์หรือกล่าวหาในเวทีระหว่างประเทศ ซึ่งอาจสร้างความเสียหายต่อกระบวนการไกล่เกลี่ยหรือเพิ่มความตึงเครียด นอกจากนี้ยังกล่าวถึงการหลีกเลี่ยงการกระทำที่อาจจุดชนวนให้เกิดการเผชิญหน้าระหว่างสองประเทศ

จุดยืนทั้งสองฝ่ายเกี่ยวข้องกับวิธีที่รัฐบาลตอบสนองเมื่อข้อพิพาทกลายเป็นประเด็นสาธารณะ กัมพูชาต้องการเปิดช่องให้ชี้แจงต่อข้อกล่าวหาที่เห็นว่าไม่ถูกต้อง ส่วนไทยต้องการให้การโต้ตอบในที่สาธารณะไม่ทำให้การเจรจายากขึ้น การนำหลักการเหล่านี้ไปปฏิบัติจะต้องอาศัยแต่ละรัฐบาลดูแลถ้อยแถลงของตนเอง พร้อมยอมรับว่าอีกฝ่ายอาจตอบโต้

ยังไม่มีการเผยแพร่รายละเอียดมาตรการทั้งหมดที่ตกลงกัน กระทรวงฯ ของกัมพูชาระบุว่า คณะกรรมาธิการจะออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการเกี่ยวกับผลการประชุมในเวลาที่เหมาะสม โดยไม่ได้ระบุวันเผยแพร่ ขณะเดียวกัน คณะกรรมาธิการก็ไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะว่าข้อผูกพันก่อนหน้านี้ข้อใดยังไม่แล้วเสร็จ หรือระบุว่าใครต้องรับผิดชอบต่อความคืบหน้าที่ขาดหายไป

ไทยยืนยันต้องตกลงเขตแดนให้ได้ก่อน

สีหศักดิ์กล่าวว่า งานของคณะกรรมาธิการควรจำกัดอยู่ที่การกำหนดจุดที่สิทธิทางทะเลของทั้งสองประเทศมาบรรจบกัน หลังการประชุม ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย เขาได้ชี้แจงจุดยืนของกรุงเทพฯ ว่า:

ประเด็นสำคัญของไทยคือ กระบวนการนี้ต้องมุ่งเฉพาะการกำหนดเขตแดนทางทะเล เรื่องอื่นอยู่นอกเหนือขอบเขตอำนาจหน้าที่ของคณะกรรมาธิการ

การกำหนดเขตแดนหมายถึงการตกลงเส้นแบ่งพื้นที่ทางทะเลของแต่ละประเทศ เส้นดังกล่าวมีผลต่อการที่รัฐบาลจะใช้สิทธิเหนือน่านน้ำหรือพื้นทะเลในแต่ละด้านได้อย่างไร

ต่อมา สีหศักดิ์กล่าวว่าการไม่มีการหารือเรื่องการพัฒนาร่วมและการแบ่งปันทรัพยากรเป็นสัญญาณที่ดี ไทยต้องการให้ได้ข้อยุติเรื่องเขตแดนก่อนพิจารณาประเด็นเหล่านั้น เขายังกล่าวด้วยว่าทั้งสองประเทศยืนยันข้ออ้างสิทธิในไหล่ทวีปของตนอีกครั้ง และระบุว่าจุดยืนของไทยสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศในปัจจุบันมากที่สุด

กัมพูชาต้องการให้พิจารณาผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ในวงกว้างกว่า ในการประชุมคณะกรรมาธิการครั้งแรกเมื่อเดือนกันยายน ปรัก สุคนกล่าวว่าประเทศของเขาต้องการสนธิสัญญาที่กำหนดสิ่งที่เขาเรียกว่า "เขตแดนทางทะเลเส้นเดียวที่ใช้ได้ครอบคลุมทุกเรื่อง" กัมพูชายังสนับสนุนข้อตกลงชั่วคราวเพื่อการพัฒนาร่วมและแบ่งปันทรัพยากรอย่างเป็นธรรม ตามที่ระบุไว้ก่อนการประชุมไกล่เกลี่ยครั้งที่สอง

กรมประชาสัมพันธ์ของรัฐบาลไทยระบุเมื่อเดือนมิถุนายนว่า การจัดทำกรอบการพัฒนาร่วมยังเร็วเกินไปก่อนที่จะได้ข้อยุติเรื่องเขตแดน ดังนั้นความเห็นต่างในทางปฏิบัติจึงอยู่ที่ลำดับการตัดสินใจว่า จะร่วมมือเรื่องทรัพยากรได้หรือไม่ในระหว่างที่เขตแดนยังไม่ชัดเจน หรือจำเป็นต้องกำหนดเส้นแบ่งให้ได้ก่อน

ประเด็นกฎหมายและเทคนิคที่หารือกัน

การประชุมที่กรุงเฮกมุ่งเน้นหลักฐานและข้อกฎหมายที่สนับสนุนการอ้างสิทธิของแต่ละประเทศ ตามคำกล่าวของสีหศักดิ์ คณะกรรมาธิการขอให้รัฐบาลทั้งสองฝ่ายชี้แจงจุดยืนเกี่ยวกับเขตแดนไหล่ทวีปและทะเลอาณาเขต

ทะเลอาณาเขตคือแถบน่านน้ำติดชายฝั่งที่ประเทศหนึ่งมีอำนาจอธิปไตย โดยอยู่ภายใต้กฎระหว่างประเทศ เช่น สิทธิในการเดินเรือผ่านของเรือต่างชาติ ส่วนไหล่ทวีปเกี่ยวข้องกับสิทธิเหนือพื้นทะเลและทรัพยากรใต้พื้นทะเล สิทธิเหนือพื้นทะเลเหล่านี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในบริเวณที่อาจมีน้ำมันหรือก๊าซธรรมชาติ

แนวคิดทั้งสองมีความสำคัญ เพราะข้อพิพาททางทะเลอาจเกี่ยวข้องกับสิทธิหลายประเภทในพื้นที่ทะเลเดียวกัน กัมพูชาต้องการให้กำหนดเขตแดนเส้นเดียวเพื่อแบ่งเขตด้วยเส้นที่ทั้งสองฝ่ายตกลงกัน ขณะที่การหารือทางเทคนิคจะพิจารณาฐานทางกฎหมายของข้ออ้างสิทธิที่แข่งขันกัน

สีหศักดิ์กล่าวว่า คณะกรรมาธิการจะศึกษาจุดยืนที่ทั้งสองฝ่ายนำเสนอ และอาจขอคำชี้แจงเพิ่มเติมหรือเสนอแนวทางในการประชุมครั้งต่อ ๆ ไป กระทรวงการต่างประเทศไทยได้กล่าวถึงการประชุมล่วงหน้าเมื่อวันที่ 9 ตุลาคม โดยระบุว่ากรุงเทพฯ จะนำเสนอข้อเท็จจริงทางเทคนิคที่เกี่ยวข้อง การหารือในเดือนตุลาคมเปิดโอกาสให้คณะผู้แทนทั้งสองฝ่ายนำเสนอข้อโต้แย้งต่อคณะกรรมาธิการ

คณะกรรมาธิการมีหน้าที่เสนอแนะ ไม่ใช่ตัดสิน

คณะกรรมาธิการไกล่เกลี่ยมีแคทรีนา คูเปอร์ จากออสเตรเลียเป็นประธาน ศาลอนุญาโตตุลาการถาวร หรือ PCA ทำหน้าที่เป็นสำนักงานทะเบียนและให้การสนับสนุนด้านธุรการแก่กระบวนการ

การไกล่เกลี่ยแตกต่างจากการพิจารณาคดีในศาล คณะกรรมาธิการช่วยให้รัฐบาลทั้งสองฝ่ายพิจารณาความเห็นต่างและพัฒนาข้อตกลงที่ยอมรับได้ โดยสามารถเสนอแนะได้ แต่การตัดสินใจบรรลุข้อตกลงขึ้นอยู่กับกัมพูชาและไทย

สีหศักดิ์กล่าวว่ากระบวนการนี้จะไม่นำไปสู่คำวินิจฉัยที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย เมื่ออธิบายวัตถุประสงค์ของกระบวนการในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย เขากล่าวว่า:

แต่มีเป้าหมายเพื่อช่วยให้ทั้งสองฝ่ายหาทางออกที่ยอมรับร่วมกันได้ โดยตั้งอยู่บนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ

กระทรวงการต่างประเทศไทยระบุว่ากระบวนการนี้ใช้เวลาประมาณ 12 เดือน สีหศักดิ์กล่าวว่ากรุงเทพฯ พร้อมรับข้อเสนอที่คุ้มครองผลประโยชน์แห่งชาติและอธิปไตยของไทย กัมพูชาขอบคุณทั้งคณะกรรมาธิการและ PCA ที่ช่วยให้ทั้งสองฝ่ายหารือและตกลงมาตรการสร้างความเชื่อมั่น

PCA ยกตัวอย่างการไกล่เกลี่ยระหว่างติมอร์-เลสเตกับออสเตรเลียว่าเป็นแนวทางหนึ่งในลักษณะนี้ กระบวนการดังกล่าวสิ้นสุดลงด้วยการลงนามสนธิสัญญาเมื่อวันที่ 6 มีนาคม 2018 สำหรับกัมพูชาและไทย การยุติข้อพิพาทในท้ายที่สุดก็ต้องอาศัยรัฐบาลทั้งสองฝ่ายเปลี่ยนผลการเจรจาให้เป็นข้อตกลงที่ยอมรับได้

เส้นทางการเจรจาสู่กรุงกัวลาลัมเปอร์

กระบวนการปัจจุบันเกิดขึ้นหลังข้อตกลงทวิภาคีที่เชื่อมโยงการเจรจาเขตแดนเข้ากับความร่วมมือที่อาจเกิดขึ้นด้านทรัพยากรนอกชายฝั่งล่มลง บันทึกความเข้าใจปี 2001 มีเป้าหมายเพื่อกำหนดแนวทางสำหรับทั้งสองเรื่อง แต่การเจรจาหยุดชะงักมาหลายปี

ไทยยุติกรอบดังกล่าวในเดือนพฤษภาคม 2026 กัมพูชาเริ่มกระบวนการไกล่เกลี่ยภายใต้ UNCLOS ในเดือนมิถุนายน ทำให้ข้อพิพาทเข้าสู่กระบวนการอย่างเป็นระบบ โดยได้รับการสนับสนุนจากคณะกรรมาธิการและ PCA ลำดับเหตุการณ์สำคัญมีดังนี้:

• 2001: กัมพูชาและไทยลงนามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยการเจรจาเขตแดนทางทะเลและการพัฒนาทรัพยากรไฮโดรคาร์บอนร่วมกัน
• พฤษภาคม 2026: ไทยยุติบันทึกความเข้าใจ
• มิถุนายน 2026: กัมพูชาเริ่มกระบวนการไกล่เกลี่ยภาคบังคับภายใต้ UNCLOS
• 14-16 กันยายน: คณะกรรมาธิการจัดการประชุมครั้งแรกกับคู่กรณีที่สิงคโปร์
• 9 ตุลาคม: กัมพูชาระบุว่ากระบวนการมีความคืบหน้าไปสู่การแก้ไขปัญหาอย่างสันติ ขณะที่ไทยชี้แจงการเตรียมความพร้อมสำหรับการหารือทางเทคนิค
• 14-18 ตุลาคม: การประชุมครั้งที่สองจัดขึ้น ณ วังสันติภาพ กรุงเฮก
• 24-27 พฤศจิกายน: กำหนดจัดการประชุมครั้งที่สามที่กรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย

ช่วงเวลาการประชุมทั้งสามครั้งที่ประกาศไว้รวมเป็นการประชุมอย่างเป็นทางการ 12 วัน ได้แก่ สามวันที่สิงคโปร์ ห้าวันที่กรุงเฮก และสี่วันที่วางแผนไว้ในกรุงกัวลาลัมเปอร์ การพิจารณาของคณะกรรมาธิการยังรวมถึงหลักฐาน คำชี้แจงทางกฎหมาย และคำอธิบายเพิ่มเติมที่คณะกรรมาธิการอาจร้องขอจากรัฐบาลทั้งสองฝ่าย

เหตุใดน่านน้ำพิพาทจึงมีความสำคัญ

ตามข้อมูลก่อนการประชุมเดือนตุลาคม พื้นที่อ้างสิทธิทับซ้อนครอบคลุมประมาณ 10,000 ตารางไมล์ในอ่าวไทย โดยเชื่อว่ามีก๊าซธรรมชาติและไฮโดรคาร์บอนอื่น ๆ อยู่เป็นจำนวนมาก ทำให้ข้อพิพาทนี้มีมิติทางเศรษฐกิจควบคู่ไปกับประเด็นอธิปไตย

ข้อตกลงเรื่องเขตแดนจะกำหนดว่าประเทศใดมีสิทธิใช้ประโยชน์จากทรัพยากรในบริเวณใด ส่วนข้อตกลงพัฒนาร่วมเป็นอีกแนวทางหนึ่ง ที่เปิดให้ร่วมมือกันใช้ทรัพยากรภายใต้กฎที่ตกลงร่วมกัน โดยเลื่อนการกำหนดเขตแดนขั้นสุดท้ายไปภายหลัง

ความต้องการข้อตกลงชั่วคราวของกัมพูชาและการยืนยันของไทยว่าต้องกำหนดเขตแดนก่อน ทำให้เกิดแนวทางต่างกันในการจัดการประเด็นเชิงปฏิบัติเดียวกัน นั่นคือแต่ละประเทศจะใช้ประโยชน์จากทรัพยากรนอกชายฝั่งในน่านน้ำที่ทั้งสองฝ่ายอ้างสิทธิได้อย่างไร

สีหศักดิ์กล่าวว่า การประชุมเดือนตุลาคมยังคงมุ่งเน้นข้อโต้แย้งทางกฎหมายและเทคนิค การเจรจาเรื่องการแบ่งปันทรัพยากรจะต้องมีข้อตกลงทางการเมืองเพิ่มเติมว่า ประเด็นดังกล่าวจะเข้าสู่กระบวนการหรือไม่ และเมื่อใด

ชาวประมงและความตึงเครียดชายแดนสะท้อนผลกระทบต่อผู้คน

ชาวประมงชาวกัมพูชาสองคนที่ไทยปล่อยตัวในเดือนกันยายน ถูกควบคุมตัวมาตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ กองทัพเรือไทยระบุว่าเรือของพวกเขารุกล้ำเข้ามาในเขตแดนไทย ส่วนกัมพูชายืนยันว่าการจับกุมเกิดขึ้นห่างจากเกาะยอในจังหวัดเกาะกงประมาณ 7.2 ไมล์ทะเล และละเมิดอธิปไตยของกัมพูชากับกฎหมายระหว่างประเทศ

สำหรับผู้ที่ทำงานในทะเล การอ้างสิทธิที่ทับซ้อนกันอาจหมายถึงความเสี่ยงที่จะถูกควบคุมตัวและต้องห่างจากบ้านหลายเดือน มาตรการลดการเผชิญหน้าจึงมีความสำคัญเร่งด่วนในทางปฏิบัติ นอกเหนือจากถ้อยคำทางการทูตในแถลงการณ์การประชุม

ความสัมพันธ์ยังคงตึงเครียด หลังเกิดการสู้รบนองเลือดตามแนวชายแดนทางบกสองระลอกในปี 2025 ภายหลังการหารือหยุดยิงเดือนธันวาคม การทูตในภูมิภาคมุ่งเน้นการรักษาความสงบและฟื้นฟูความไว้วางใจระหว่างรัฐบาลที่ยังคงกล่าวหากันว่าอีกฝ่ายละเมิดข้อผูกพัน

ขณะนี้การเจรจาทางทะเลเรียกร้องให้ทั้งสองฝ่ายดำเนินการในลักษณะเดียวกัน ได้แก่ ปฏิบัติตามมาตรการที่ตกลงกัน เปิดช่องทางสื่อสาร และจัดการเหตุการณ์ต่าง ๆ ก่อนจะลุกลามเป็นการเผชิญหน้าที่กว้างขวางขึ้น สีหศักดิ์กล่าวว่ามาตรการสร้างความเชื่อมั่นไม่จำเป็นต้องอยู่ในรูปข้อตกลงอย่างเป็นทางการเสมอไป แต่ทั้งสองประเทศต้องร่วมกันนำไปปฏิบัติ

เดือนพฤศจิกายนจะเป็นบททดสอบการนำข้อตกลงไปปฏิบัติ

การประชุมที่กรุงกัวลาลัมเปอร์ระหว่างวันที่ 24-27 พฤศจิกายน เปิดโอกาสให้คณะกรรมาธิการพิจารณาข้ออ้างสิทธิที่แข่งขันกันและขอคำชี้แจงเพิ่มเติม อีกทั้งยังเป็นช่วงเวลาที่รัฐบาลทั้งสองฝ่ายจะแสดงให้เห็นว่ากำลังใช้มาตรการสร้างความไว้วางใจที่ตกลงกันในกรุงเฮก

สีหศักดิ์ยกการที่ไทยเข้าร่วมความพยายามปราบปรามปฏิบัติการหลอกลวงในกัมพูชาเป็นตัวอย่างของความร่วมมือที่อาจช่วยสร้างความเชื่อมั่น เขากล่าวว่าไทยจะเข้าร่วมกระบวนการไกล่เกลี่ยต่อไป และสนับสนุนการเจรจาบนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ

ในแถลงการณ์วันที่ 9 ตุลาคม กัมพูชาระบุเป้าหมายว่าเป็นการยุติข้อพิพาททางทะเลอย่างสันติ เพื่อประโยชน์ของประชาชนทั้งสองประเทศและสนับสนุนสันติภาพกับความร่วมมือในภูมิภาค คำชี้แจงของกัมพูชาเกี่ยวกับการประชุมล่าสุดให้น้ำหนักเป็นพิเศษกับการปฏิบัติตามข้อผูกพันทั้งเก่าและใหม่อย่างครบถ้วน

ขั้นตอนต่อไปมีภารกิจที่ชัดเจนสองประการ ได้แก่ เดินหน้าหารือรายละเอียดเรื่องเขตแดน และลดข้อโต้แย้งในที่สาธารณะกับการเผชิญหน้าที่อาจขัดขวางกระบวนการ คณะกรรมาธิการเรียกร้องให้มีการนำข้อตกลงไปปฏิบัติ ขณะนี้รัฐบาลทั้งสองฝ่ายต้องสานต่องานดังกล่าวให้พ้นจากห้องประชุม

ประเด็นสำคัญ

• กัมพูชาและไทยเห็นชอบมาตรการสร้างความไว้วางใจระหว่างกัน ในการหารือที่กรุงเฮกระหว่างวันที่ 14-18 ตุลาคม 2026
• คณะกรรมาธิการเรียกร้องให้ทั้งสองประเทศปฏิบัติตามข้อผูกพันก่อนหน้านี้ที่ยังไม่แล้วเสร็จ
• กัมพูชาเน้นย้ำสิทธิในการปกป้องผลประโยชน์อันชอบธรรมและแก้ไขข้อมูลที่ไม่เป็นความจริง ส่วนไทยเรียกร้องให้ยับยั้งการกล่าวหาและการกระทำที่อาจทำให้เกิดการเผชิญหน้า
• ไทยต้องการให้ได้ข้อยุติเรื่องเขตแดนทางทะเลก่อนหารือเรื่องการพัฒนาร่วมหรือการแบ่งปันทรัพยากร
• คณะกรรมาธิการสามารถเสนอแนะข้อตกลงได้ แต่การตัดสินใจขึ้นอยู่กับรัฐบาลทั้งสองประเทศ
• กำหนดจัดการประชุมครั้งต่อไปวันที่ 24-27 พฤศจิกายน ที่กรุงกัวลาลัมเปอร์